Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (142 entries)

en: What feature?
pt_BR: Qual recurso?

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Submit & Deactivate
pt_BR: Enviar & desativar

[ctx: block title]
en: GDPR Email Compliance
pt_BR: Conformidade de e-mail com GDPR

en: Tax:
pt_BR: Imposto:

en: Email has been sent successfully.
pt_BR: O e-mail foi enviado com sucesso!

en: Abandoned Cart Reminder
pt_BR: Lembrete de carrinho abandonado

en: GDPR Settings
pt_BR: Configurações GDPR

en: Enable GDPR Notice
pt_BR: Ativar notificação GDPR

en: Recovered Amount
pt_BR: Valor recuperado

en: Number of Emails Sent
pt_BR: Total de e-mails enviados

en: Emails Captured
pt_BR: Emails capturados

en: Shipping Charges
pt_BR: Custo de entrega

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days has to be greater than 0.
pt_BR: Excluir automaticamente os pedidos abandonados após X dias. Precisa ser maior que 0.

en: Unsubscribed
pt_BR: Não inscrito

en: No personal data found for any abandoned carts.
pt_BR: Nenhum dado pessoal encontrado para nenhum carrinho abandonado.

en: Automatically delete abandoned cart orders after X days.
pt_BR: Excluir automaticamente os pedidos de carrinho abandonados após X dias.

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days
pt_BR: Excluir automaticamente pedidos abandonados após X dias

en: User Deleted
pt_BR: Usuário excluído

en: Message to be displayed for registered users when tracking their carts.
pt_BR: Mensagem a ser exibida para usuários cadastrado ao rastrear seus carrinhos.

en: Message to be displayed for Guest users when tracking their carts
pt_BR: Mensagem a ser exibida para usuários convidados ao rastrear seus carrinhos

en: FAQ & Support
pt_BR: Perguntas frequentes & suporte

en: Frequently Asked Questions for %s
pt_BR: Perguntas frequentes para %s

en: Items Present
pt_BR: Itens presentes

en: Cart Total
pt_BR: Total do carrinho

en: Abandoned Cart Status
pt_BR: Status de carrinho abandonado

en: Abandoned Cart ID
pt_BR: ID de carrinho abandonado

en: ANONYMIZED
pt_BR: ANONIMIZADO

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Personal data within cart %s has been retained.
pt_BR: Dados pessoais no carrinho %s foram retidos.

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Removed personal data from cart %s.
pt_BR: Dados pessoais removido do carrinho %s.

en: Abandoned & Recovered Carts
pt_BR: Carrinhos abandonado e recuperados

en: Billing Address
pt_BR: Endereço de cobrança

en: Session ID
pt_BR: ID de sessão

en: Abandoned but new cart created
pt_BR: Carrinho abandonado mas novo criado

en: Cart Recovered - Order #
pt_BR: Carrinho recuperado - pedido #

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Shop & Product pages to inform Registered users of how their data is being used.<br><i>For example: Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
pt_BR: <br>Em conformidade com o GDPR, adicione uma mensagem nas páginas da loja & produto para informar os usuários cadastrados sobre como seus dados estão sendo usados.<br><i>Por exemplo verifique nossa política de privacidade para ver como usamos seus dados pessoais</i>

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Checkout page to inform Guest users of how their data is being used.<br><i>For example: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
pt_BR: <br>Em conformidade com o GDPR, adicione uma mensagem na página de check-out para informar os usuários convidados sobre como seus dados estão sendo usados.<br><i>Por exemplo: seu endereço de e-mail nos ajudará a dar suporte à sua experiência de compra em todo o site. Verifique nossa política de privacidade para ver como usamos seus dados pessoais.</i>

en: Database Update Failed. Please try again after sometime
pt_BR: Falha na atualização do banco de dados. Tente novamente depois de algum tempo

en: Database Updated Successfully
pt_BR: Banco de dados atualizado

en: Subject:
pt_BR: Assunto:

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Template Name:
pt_BR: Nome de modelo:

en: Email Body:
pt_BR: Corpo do E-mail:

en: Shipping Details
pt_BR: Detalhes de entrega

en: Go
pt_BR: Ir

en: End Date:
pt_BR: Data final:

en: Start Date:
pt_BR: Data de início:

en: Add New Template
pt_BR: Adicionar novo modelo

en: Email Templates
pt_BR: Modelos de E-mail

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Edit
pt_BR: Editar

en: View Details
pt_BR: Ver detalhes

en: Product Name
pt_BR: Nome de produto

en: product_ids
pt_BR: produto_ids

en: product_id
pt_BR: produto_id

en: Abandoned
pt_BR: Abandonado

en: items
pt_BR: itens

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Price
pt_BR: Preço

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Name
pt_BR: Nome

en: Billing Details
pt_BR: Detalhes de cobrança

en: Customer Details
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Line Total
pt_BR: Linha total

note: translators: Abandoned Order ID.
en: Abandoned Order #%s Details
pt_BR: Pedido abandonado #%s detalhes

en: The Email Template has been successfully updated.
pt_BR: O modelo de e-mail foi atualizado com.

en: Carts without Customer Details
pt_BR: Carrinhos sem detalhes do cliente

en: Product Report
pt_BR: Relatório de produto

en: Recovered Orders
pt_BR: Pedidos recuperados

en: New Customer Order - Recovered
pt_BR: Pedido de novo cliente - recuperado

en: Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0.
pt_BR: O tempo de corte do carrinho abandonado deve ser numérico e deve ser maior que 0.

en: Send Reply Emails to
pt_BR: Enviar e-mails de resposta para

en: "From" Address
pt_BR: "A partir" do endereço

en: "From" Name
pt_BR: "A partir"  do nome

en: Settings for abandoned cart recovery emails
pt_BR: Configurações para e-mails de recuperação de carrinho abandonado

en: Start tracking from Cart Page
pt_BR: Iniciar rastreamento da página do carrinho

en: Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered.
pt_BR: Envia e-mail para o administrador se um pedido de carrinho abandonado for recuperado.

en: Email admin On Order Recovery
pt_BR: E-mail admin na recuperação de pedidos

en: Active ?
pt_BR: Ativo ?

en: Cart Total:
pt_BR: Total do carrinho:

en: Line Subtotal
pt_BR: Subtotal da linha

en: Your Shopping Cart
pt_BR: Seu carrinho de compras

en: Abandoned cart reminder
pt_BR: Lembrete de carrinho abandonado

en: Customer Name
pt_BR: Nome do cliente

en: rec_abandoned_ids
pt_BR: rec_abandonado_ids

en: rec_abandoned_id
pt_BR: rec_abandonado_id

en: Number of Times Recovered
pt_BR: Número de tempos recuperados

en: Number of Times Abandoned
pt_BR: Número de tempos abandonados

en: View order
pt_BR: Ver pedido

en: Status of Cart
pt_BR: Status do carrinho

en: Abandoned Date
pt_BR: Data abandonada

en: Order Total
pt_BR: Total de pedidos

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Email Address
pt_BR: Endereço e-mail

en: Id
pt_BR: ID

en: abandoned_order_ids
pt_BR: abandonado_perdido_ids

en: abandoned_order_id
pt_BR: abandonado_perdido_id

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
pt_BR: Esta ordem foi abandonada e posteriormente recuperada.

en: No thanks
pt_BR: Não

en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Sent After Set Time
pt_BR: Enviado após o horário definido

en: Name Of Template
pt_BR: Nome do modelo

en: template_ids
pt_BR: modelo_ids

en: template_id
pt_BR: modelo_id

en: Cart Recovered Date
pt_BR: Data recuperada do carrinho

en: Cart Abandoned Date
pt_BR: Data de carrinho abandonado

en: Once Every Fifteen Minutes
pt_BR: Uma vez a cada quinze minutos

en: All
pt_BR: Todos

en: The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a time higher than the "Cart abandoned cut-off time" setting.
pt_BR: A lista abaixo mostra todos os carrinhos abandonados que permaneceram no carrinho por um tempo maior que a configuração "tempo de corte abandonado do carrinho".

en: Email Sending Settings
pt_BR: Configurações de envio de e-mail

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Change settings for sending email notifications to Customers, to Admin etc.
pt_BR: Altere as configurações para enviar notificações por e-mail para os clientes, para o administrador etc.

en: The Template has been successfully deleted.
pt_BR: O modelo foi excluído com.

en: The Abandoned cart has been successfully deleted.
pt_BR: O carrinho abandonado foi excluído.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order not placed.
pt_BR: Considere o carrinho abandonado após X minutos do item ser adicionado ao carrinho e pedido não colocado.

en: Cart abandoned cut-off time
pt_BR: Carrinho abandonado tempo de corte

en: Abandoned cart Email Template
pt_BR: Modelo de e-mail de carrinho abandonado

en: Once in a Week
pt_BR: Uma vez por semana

en: Email Template Header Text:
pt_BR: Texto do cabeçalho do modelo de E-mail:

en: Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails.
pt_BR: Use o modelo de estilo padrão WooCommerce para e-mails com lembretes de carrinho abandonados.

en: Use WooCommerce Template Style:
pt_BR: Use o estilo de modelo WooCommerce:

en: Message to be sent in the reminder email.
pt_BR: Mensagem a ser enviada no e-mail de lembrete.

en: Enter the subject that should appear in the email sent
pt_BR: Digite o assunto que deve aparecer no e-mail enviado

en: Enter a template name for reference
pt_BR: Digite um nome de modelo para referência

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for you by sending automatic emails to encourage shoppers.
pt_BR: O Relatório abaixo mostra quantos carrinhos abandonados conseguimos recuperar para você enviando e-mails automáticos para incentivar os compradores.

en: There was a problem updating the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
pt_BR: Houve um problema ao atualizar o modelo de e-mail. Entre em contato com o autor do plugin via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">fórum de suporte</a>.

en: There was a problem adding the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
pt_BR: Houve um problema ao adicionar o modelo de e-mail. Entre em contato com o autor do plugin via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">fórum de suporte</a>.

en: Add email templates at different intervals to maximize the possibility of recovering your abandoned carts.
pt_BR: Adicione modelos de e-mail em intervalos diferentes para maximizar a possibilidade de recuperar seus carrinhos abandonados.

note: translators: Users.
en: Guest %s
pt_BR: Convidado %s

note: translators: Users.
en: Registered %s
pt_BR: Cadastrados %s

en: Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. This is only applicable when only used when "Use WooCommerce Template Style:" is checked.
pt_BR: Digite o cabeçalho que aparecerá no e-mail do WooCommerce abandonado enviado. Isso só é aplicável quando usado apenas quando "usar estilo de modelo WooCommerce:" estiver marcado.

en: Enter the email id to which the test email needs to be sent.
pt_BR: Digite o ID de e-mail para o qual o e-mail de teste precisa ser enviado.

en: Send a test email to:
pt_BR: Envie um e-mail de teste para:

en: after cart is abandoned.
pt_BR: depois que o carrinho é abandonado.

en: Send this email:
pt_BR: Envie este e-mail:

en: Enable tracking of abandoned products & carts even if customer does not visit the checkout page or does not enter any details on the checkout page like Name or Email. Tracking will begin as soon as a visitor adds a product to their cart and visits the cart page.
pt_BR: Ativar o rastreamento de produtos e carrinhos abandonados, mesmo que o cliente não visite a página de checkout ou não digite os detalhes na página de checkout, como nome ou e-mail. O acompanhamento começará assim que um visitante adicionar um produto ao carrinho e visitar a página do carrinho.

en: Abandoned Carts
pt_BR: Carrinhos abandonados

en: Abandoned Orders
pt_BR: Pedidos abandonados
